BRYTYJSKO ANGIELSKIE A POLSKIE WSTYD I WINA: PERSPEKTYWA INDYWIDUALISTYCZNOKOLEKTYWISTYCZNA
Abstrakt
Streszczenie
Na podłożu relatywnie bardziej indywidualistycznej kultury brytyjskiej względem
relatywnie bardziej kolektywistycznej kultury polskiej (Hofstede 1980) ,,konceptualizacje
brytyjsko-angielskiego shame i guilt zostały porównane z ich odpowiednikami
wstyd i wina w języku polskim w celu ustalenia czy te poprzednie wskazywały na wzór
zgodny z tym, jaki normalnie można znaleźć w kulturach indywidualistycznych, a te
drugie zgodnie z kulturami kolektywistycznymi.
Bibliografia
BIBLIOGRAPHY
Arslan, M. In 2001. “The Work Ethic Values of Protestant British, Catholic Irish and Muslim
Turkish Managers.” Journal of Business Ethics 31: 321-339.
Bond, M. H. In 2002. “Reclaiming the Individual from Hofstede’s Ecological Analysis—
A 20-year Odyssey: Comment on Oyserman et al. (2002)” Psychological Bulletin 128:
–77.
Brewer, M. B., and Ya-Ru. Chen. In 2007. “Where (Who) are Collectives in Collectivism?
Toward Conceptual Clarification of Individualism and Collectivism.” Psychological Review
: 133-151.
Brierbrauer, G. In 1992. “Reactions to Violation of Normative Standards: A Cross-Cultural
Analysis of Shame and Guilt.” International Journal of Psychology 27: 181-193.
Choi, I., Nisbett, R. E., and A. Norenzayan. In 1999. “Causal attribution across cultures:
Variation and universality.” Psychological Bulletin 125: 47–63.
Cialdini, R. B., Wosinska, W., Barrett, D. W., Butner, J., and M. Gornik-Durose. In 1999.
“Compliance with a Request in Two Cultures: The Differential Influence of Social Proof
and Commitment/Consistency on Collectivists and Individualists.” Personality and Social
Psychology Bulletin 25: 1242-1253
Cohen, A. B., and P. C. Hill. In 2007. “Religion as Culture: Religious Individualism and
Collectivism Among American Catholics, Jews, and Protestants.” Journal of Personality 75:
-742.
Diener, E., and M. Diener. In 1995. “Cross-cultural correlates of life satisfaction and self- esteem.”
Journal of Personality and Social Psychology 68: 653–663.
Earley, P. C., and C. B. Gibson. In 1998. “Taking Stock in our Progress on Individualism–
Collectivism: 100 Years of Solidarity and Community.” Journal of Management 24: 265–
Fiske, A. P. In 2002. “Using Individualism and Collectivism to Compare Cultures–A Critique
of the Validity and Measurement of the Constructs: Comment on Oyserman et al.” Psychological
Bulletin 128: 78–88.
Forbes, G., Zhang, X., Doroszewicz, K., and K. Haas. In 2009. “Relationships between Individualism-
Collectivism, Gender, and Direct or Indirect Aggression: A Study in China, Poland,
and the US.” Aggressive Behavior 35: 24-30.
Goddard, C. In 1997. “Contrastive Semantics and Cultural Psychology: “Surprise” in Malay
and English.” Culture & Psychology 3: 153–181.
Hofstede, G., 1980. Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values.
Beverly Hills: Sage. Cultuurverschillen. Amsterdam: Uitgeverij Contact.
Hui, C. H. In 1988. “Measurement of Individualism–collectivism.” Journal of Research in
Personality 22: 17–36.
Hui, C. H., and C. Yee. In 1994. “The Shortened Individualism–Collectivism Scale: Its Relationship
to Demographic and Work-related Variables.” Journal of Research in Personality
: 409–424.
Iyengar, S. S., and M. R. Lepper. In1999. “Rethinking the Value of Choice: A Cultural Perspective
on Intrinsic Motivation.” Journal of Personality and Social Psychology 76: 349–366.
Jones, H. B. In 1997. “The Protestant Ethic: Weber’s Model and the Empirical Literature.”
Human Relations 50: 757–778.
Lewandowska-Tomaszczyk, B., and P. A. Wilson. In 2014. “Self-Conscious Emotions in Collectivistic
and Individualistic Cultures: A Contrastive Linguistic Perspective.” In Yearbook of
Corpus Linguistics and Pragmatics 2014: New Empirical and Theoretical Paradigms, edited
by J. Romero-Trillo, 123-148. Berlin: Springer.
Markus, H. R., and S. Kitayama. In 1991. “Culture and the Self: Implications for Cognition,
Emotion, and Motivation.” Psychological Review 20: 568–579.
Morris, M. W., and K. Peng. In 1994. “Culture and Cause: American and Chinese Attributions
for Social and Physical Events.” Journal of Personality and Social Psychology 67: 949–971.
Ogarkova, A., Soriano, C, and C. Lehr, 2012. “Naming Feeling: Exploring the Equivalence
of Emotion Terms in Five European Languages.” In Dynamicity in Emotion Concepts. Lodz
Studies in Language, Volume 27, edited by Paul A. Wilson, 247-333. Frankfurt a. Main: Peter
Lang.
Oyserman, D., Coon, H. M., and M. Kemmelmeier. In 2002. “Rethinking Individualism and
Collectivism: Evaluation of Theoretical Assumptions and Meta-analysis”. Psychological Bulletin
: 3–72.
Perkin, H. In 1977. “Individualism versus Collectivism in Nineteenth-Century Britain:
A False Antithesis.” Journal of British Studies 17: 105-118.
Reips, U.-D. In 2002. “Standards for Internet-based Experimenting.” Experimental Psychology
: 243–256.
Reykowski, J. 1994. “Collectivism and Individualism as Dimensions of Social Change.” In
Individualism and Collectivism: Theory, Method, and Applications, edited by U. Kim, H.
Triandis, C. Kagitcibasi, S. C. Choi, and G. Yoon. Thousand Oaks, CA: Sage.
Reykowski, J. In 1998. “Belief Systems and Collective Action: Changes in Poland from the
Psychological Perspective.” Applied Psychology: An International Review 47: 89-108.
Scherer, K. R. In 2005. “What Are Emotions? And How Can They Be Measured?” Social
Science Information 44: 693–727.
Schimmack, U., Oishi, S., and E. Diener. In 2005. “Individualism: A Valid and Important
Dimension of Cultural Differences between Nations.” Personality and Social Psychology
Review 9: 17–31.
Schwartz, S. H. In 1990. “Individualism–collectivism: Critique and Proposed Refinements.”
Journal of Cross-Cultural Psychology 21: 139–157.
Skorowski, H. 2007. “Churches and the Polish Transformations.” In The Political System of
Poland, edited by S. Sulowski, 106-119. Warsaw, Poland: Dom Wydawniczy.
Tamis-LeMonda, C. S., Way, N., Hughes, D., Yoshikawa, H., Kahana-Kalman, R., and
E. Niwa. In 2008. “Parents’ Goals for Children: The Dynamic Co-Existence of Collectivism
and Individualism.” Social Development 17: 183-209.
Triandis, H. C., 1995. Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westview Press.
Triandis, H. C. In 2001. “Individualism-collectivism and Personality.” Journal of Personality
, 907–924.
Wallbott, H., and K. Scherer. 1995. “Cultural Determinants in Experiencing Shame and
Guilt.” In Self-conscious Emotions, edited by J. Tangney & K. Fischer, 465-487. New York:
Guilford Press.
Waterman, A. S., 1984. The Psychology of Individualism. New York: Praeger.
Weber, M., 1958. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism (Talcott Parsons, Trans.).
New York: Charles Scribner’s Sons. (Originally published as two separate essays 1904–
.
Weber, M. 1985. Protestan Ahlaki ve Kapitalizmin Ruhu. Istanbul: Hil Yayin.
Wierzbicka, A. In 2009. “Language and Metalanguage: Key Issues in Emotion Research.”
Emotion Review 1: 3-14.
Wong, Y. and J. L. Tsai. 2007. “Cultural Models of Shame and Guilt.” In Handbook of Self-
Conscious Emotions, edited by J. Tracy. R. Robins and J. Tangney, 210-223. New York, NY:
Guilford Press.
Zondag, H. J., Halen, C. P. M. van., and J. Wojtkowiak. In 2009. “Overt and Covert Narcissism
in Poland and the Netherlands.” Psychological Reports 104: 833-843.
