POTENCJAŁ I OGRANICZENIA STATYSTYCZNEGO TŁUMACZENIA MASZYNOWEGO
Abstract
Streszczenie
Przedmiotem niniejszego artykułu są zarówno możliwości jak i ograniczenia statystycznego
tłumaczenia maszynowego w świecie współczesnym. Tekst stanowi syntezę
wiedzy o MT (machine translation) przywołując jego historię, podstawowe pojęcia i możliwości
algorytmów i programów do wykonywania tłumaczeń.
References
Bibliografia
Arnold Douglas i in. 1994. Machine Translation: An Introductory Guide. London: NCC Blackwell
Bogucki Łukasz. 2009. Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Warszawa: Wydawnictwo
Naukowe PWN.
Brillouin Leon. 1969. Nauka a teoria informacji. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Chomsky Noam. 1982. Zagadnienia teorii składni. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk,
Łódź: Ossolineum.
Hutchins W. John. Harold L. Somers. 1992. An introduction to machine translation. London:
Academic Press.
Jassem Krzysztof. 2001. POLENG: system tłumaczenia automatycznego z języka polskiego na
angielski. W Wybrane zastosowania współczesnej informatyki, red. Gawiejnowicz Stanisław.
Poznań: Polskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk.
Lipiński Krzysztof. 2004. Mity przekładoznawstwa. Kraków: Egis.
Mazur Marian. 1970. Jakościowa teoria informacji. Warszawa: Wydawnictwo Naukowo-Techniczne.
Mykowiecka Agnieszka. 2007. Inżynieria lingwistyczna. Komputerowe przetwarzanie tekstów
w języku naturalnym. Warszawa: Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych.
Nilsson Nils. 1980. Principles of Artificial Intelligence. California: Palo Alto.
Sobczak Wojciech. 1984. Statystyczna teoria systemów przesyłania informacji. Warszawa: Wydawnictwo
Komunikacji i Łączności.
Wojtasiewicz Olgierd. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa: Translegis.
