JĘZYK DYPLOMACJI – INTERRELACJE ANGIELSKO-FRANCUSKIE
Abstrakt
StreszczenieCelem niniejszego artykułu jest przedstawienie zarówno zarysu procesu kształtowania
się języka dyplomacji w kulturze europejskiej: od łaciny poprzez język francuski
po angielski, jak i czynników wpływających na dominację wymienionych języków
w dziedzinie stosunków międzynarodowych w perspektywie historycznej. Zaprezentowano
ponadto przykłady dwojakiego rodzaju oddziaływania języka francuskiego na
angielski język dyplomatyczny. Pierwszy z nich dotyczy wpływu, jaki język francuski
wywarł na szczegóły techniczne języka dyplomacji: nomenklaturę tytułów i funkcji
dyplomatycznych, precedencję dyplomatyczną oraz nazwy i strukturę oficjalnej korespondencji
dyplomatycznej, ze szczególnym uwzględnieniem raportów rocznych. Drugi
rodzaj wpływu jaki język francuski wywarł na angielski język dyplomatyczny odnosi
się do: primo, cech składni charakterystycznych dla języków romańskich: zdań złożonych,
przeniesionej negacji, częstego użycia okoliczników typu Subuncts i Disjuncts,
secundo, do leksykonu angielskiego języka dyplomacji obfitującego w wyrażenia, zwroty
i elementy idiomatyczne stanowiące kalkę z języka francuskiego. Omówiono także najbardziej
typowe cechy języka dyplomacji.
Bibliografia
BIBLIOGRAFIA
Książki
Blanchard, Jean-Vincent. 2011. Eminence: Cardinal Richelieu and the Rise of France. London:
Walker & Company.
Davies, Norman. 2006. Europa. Warszawa: Znak.
Greenbaum, Sydney; Quirk, Randolph. 1990. A Student’s Grammar of the English Language.
London: Longman.
Orłowski, Tomasz. 2006. Protokół dyplomatyczny: ceremoniał i etykieta, Warszawa: Polski
Instytut Spraw Międzynarodowych;
Phillips, Charles. 2011. The Illustrated Encyclopaedia of Royal Britain. New York: Metro
Books.
Pinker, Steven. 2002. Jak działa umysł. Warszawa: Książka i Wiedza.
Potter, Simeon. 1964. Our Language, London.
Ustawy, rozporządzenia
Konwencja Wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych, 18.04.1961, Dz. U. 65.37.232. Kongres
Wiedeński, Art. 16, ust. 3.
Źródła archiwalne
The National Archives. William Erskine do Arthura Hendersona, 22 marca 1930 r., FO 55,
, N. 1968.
Źródła internetowe
Vlotides, Maria. 2014. The language of diplomacy. http:// www.diplomatmagazine.com.
http://www.1066andallthat.com/english_contemporary/diplomacy_08.asp.
