Ptactwo i zając w przysłowiach – o aspektach kultury łowieckiej w wybranych paremiach języka włoskiego
Abstract
DOI: 10.19251/sej/2018.8(9)
Abstrakt
Uważa się, że przysłowia są skarbnicą wiedzy. Od stuleci należą do dziedzictwa narodu i jego języka. Ponieważ łowiectwo ma bardzo długą tradycję jego ślady odnajdujemy w przysłowiach i ludowych porzekadłach. W języku włoskim występuje wiele przysłów odnoszących się do polowań i myśliwych. Analizując przysłowia można zauważyć jakie techniki dominowały w obu krajach oraz jak warunki geograficzne regulowały na przykład kwestie sezonów łowieckich. Celem artykułu jest omówienie aspektów kulturowych, które wpływały na proces powstawania przysłów, jak również przedstawienie zagadnień translatologicznych na przykładzie przysłów dotyczących ptactwa i zajęcy.
Słowa kluczowe: przysłowia, język specjalistyczny, polskie i włoskie słownictwo łowieckie
References
Bibliografia
Casanova Paolo / Sorbetti Guerri Francesco. 2012. La vita e le cacce dei contadini fra Ottocento e Novecento, Firenze: Edizioni Polistampa.
Hoppe Stanisław. 1980. Polski język łowiecki. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne.
http://www.cyrankatz.pl/myslistwo/przyslowia-mysliwskie; dostęp: 2018-08-08)
Krzemień Marek Piotr. 1990. Tradycje i zwyczaje łowieckie. Warszawa: Krajowa Agen¬cja Wydawnicza.
Pasławski Tadeusz. 2002. Metody polowań – myśliwskie rady i sposoby. Warszawa: Oficyna Edytorska „Wydawnictwo Świat”.
[www 1] Battista dalla Valle Giovanni, 2006. http://w.w.w.ilbraccoitaliano.net/forum/ showthread.php?t=5648&page=3, dostęp: 2018-08-08.
[www 2] Fratini Marco, 2006.
http://w.w.w.ilbraccoitaliano.net/forum/showthread.php?t=5648&page=3, dostęp: 2018- 08-08.
[www 3] Nerviani Mauro, 2006. http://w.w.w.ilbraccoitaliano.net/forum/showthread. php?t=5648&page=3, dostęp: 2018-08-08.
[www 4] https://it.wikipedia.org/wiki/Uccelli_nidificanti_in_Italia; data dostępu: 2018- 10-10.