Ptactwo i zając w przysłowiach – o aspektach kultury łowieckiej w wybranych paremiach języka włoskiego

Abstrakt

DOI: 10.19251/sej/2018.8(9)

Abstrakt

Uważa się, że przysłowia są skarbni­cą wiedzy. Od stuleci należą do dziedzictwa narodu i jego języka. Ponieważ łowiectwo ma bardzo długą tradycję jego ślady od­najdujemy w przysłowiach i ludowych po­rzekadłach. W języku włoskim występuje wiele przysłów odnoszących się do polowań i myśliwych. Analizując przysłowia można zauważyć jakie techniki dominowały w obu krajach oraz jak warunki geograficzne regu­lowały na przykład kwestie sezonów łowiec­kich. Celem artykułu jest omówienie aspek­tów kulturowych, które wpływały na proces powstawania przysłów, jak również przed­stawienie zagadnień translatologicznych na przykładzie przysłów dotyczących ptactwa i zajęcy.

Słowa kluczowe: przysłowia, język specjalistyczny, polskie i włoskie słownic­two łowieckie